www.calorifix.net Picnic (v.03)
Traduction : Djshadow
Puis-je voir votre passe, s'il vous plaît ?
Allez-y.
Te voilà revenue.
Bienvenue à la maison.
Tu vivras ici dorénavant.
On va tous bien s'entendre.
Maman !
Papa !
Nous vous remercions.
Merci.
Bonjour, Coco.
Allons, Coco.
Assieds-toi.
Change-toi.
J'ai dit change-toi.
Tu n'auras plus besoin de ça.
C'est joli.
C'est ton préféré ?
Me résiste pas !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, madame.
C'est ravissant. Qu'est-ce que c'est ?
- Le soleil. - Le soleil ?
Et qu'est-ce que c'est ça ?
C'est une route.
Une route ? C'est une route ?
Ces yeux et ces bouches tout autour de moi...
Ils veulent me prendre... mon cœur.
- Là c'est une bouche ? - Une bouche oui.
Et là un œil ?
Oui, c'est un œil. Bonjour.
Ton rêve d'hier...
- Dessine-le. - Mon rêve ?
Tu rêves, pas vrai ?
Tu ne participes pas ?
Je n'ai pas rêvé.
J'ai rêvé d'un tas de carrés noirs et blancs.
Il y en avait tant...
Un enchevêtrement de carrés noirs et blancs.
- Je ne comprends pas. - Seulement noir et blanc ?
J'ai voulu utiliser le rouge mais...
il n'y avait pas de carrés rouges.
Ah bon.
Hé, comment tu t'appelles ?
Coco.
Moi c'est Satoru. D'où tu viens ?
Hé Tsumuji.
Tu l'aimes bien ?
Aimer qui ?
Cette nouvelle fille.
Le corbeau noir.
Pas particulièrement. Et toi ?
Je l'aime vraiment.
Ça vient.
Hé, Tsumuji ! Que viens-tu de faire à l'instant ?
Que me caches-tu ?
Encore vous.
Tu as brisé la fenêtre de la salle de classe, n'est-ce pas ?
Ne me fais pas marcher, je sais tout.
C'était Koichi et Ryohei, ce n'était pas moi.
Alors qui a dérobé l'argent du déjeuner de Murakami ?
C'était Kazuya. Pas moi.
Tsumuji. Pourquoi rejettes-tu toujours la faute sur autrui ?
Pourquoi n'avez-vous pas confiance en vos élèves ?
Et vous vous dites enseignant ?
Me ferais-tu la morale ?
Tsumuji...
Quoi ?
Désolé, mais j'ai besoin de me soulager.
Peux-tu ouvrir ma fermeture éclair et le faire sortir ?
Ces jours-ci, j'arrose de partout,
et je bave ensuite.
Putain !
Dégagez d'ici ! Je ne peux pas me retenir !
Ah, ça fait du bien.
Dans ce cas, partez s'il vous plaît.
Tsumuji,
tu es vraiment un bon et gentil garçon.
Je le sais mieux que quiconque.
Vous croyez ?
Comment pourrais-tu l'avoir fait ?
Fait quoi ?
Encore un démenti ?
Tu oublies le 20 juin ?
Il a plu ce jour-là, n'est-ce pas ?
Tsumuji...
Pourquoi m'avoir tué, moi, ton professeur ?
Partez !
Pourquoi le corbeau noir est-il noir ?
Putain de noir !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est quoi ce déguisement ?
Tu vas avoir des ennuis.
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
On observe le monde extérieur.
Qu'est-ce que vous pouvez voir ?
La terre.
Ce n'est pas la terre, c'est juste une route.
Où vous allez ?
On va explorer. Viens avec nous.
Viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et l'exploration ?
C'est terminé.
C'est tout ?
Hé, mais ça continue encore !
On n'a pas la permission d'y aller.
Pourquoi pas ?
C'est interdit.
Reviens !
Tant que je ne traverse pas de l'autre côté du mur, c'est bon ?
Hé, que... qu'est-ce qu'on fait ?
Tsumuji !
Retournez tous à l'intérieur. Vous devriez répéter. Allez par ici.
Tout le monde rentre, allez venez.
Allez-y.
Que faites-vous perché là-haut ?
- Que faites-vous tous ? - Comment ça ?
C'est quoi tout ça ?
C'est quoi cette chanson ?
C'est un hymne.
C'est quoi un hymne ?
C'est une chanson qui fait l'éloge de Dieu.
Voudriez-vous venir à l'intérieur ?
Attendez-moi ici.
Venez. Quel est le problème ?
- Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
- On ne nous le permet pas. - Pourquoi cela ?
C'est à l'extérieur des limites.
On ne vous autorise pas à franchir ce mur ?
Peut-être êtes-vous les anges du paradis.
Que diriez-vous si je montais me joindre à vous ?
Bonne idée, non ?
Ça sonne bien d'ici aussi.
D'où venez-vous ?
Loin d'ici.
Vraiment ?
Vous croyez en Dieu ?
C'est mon travail, non ?
- Vous croyez vraiment ? - Bien entendu.
Il n'y a aucun Dieu.
Il n'y a rien de la sorte.
Comment le savez-vous ?
N'importe quel idiot le sait.
Lui avez-vous déjà adressé des prières ?
Bien sûr.
Je prie chaque jour.
Il ne répond jamais
à mes prières.
Pour quoi avez-vous prié ?
La fin du monde.
Pourquoi prier pour cela ?
Ce serait formidable.
Vous êtes rempli de péchés.
Je sais quand la fin du monde arrivera.
Quand je mourrai.
Il a commencé quand je suis née.
Donc quand je mourrai, il s'arrêtera.
C'est des conneries.
C'est la vérité.
T'as créé le monde ?
Non, Papa et maman.
Si Dieu existe, c'est Papa et Maman.
Parce qu'ils sont ceux qui m'ont créée.
Papa et Maman feraient n'importe quoi pour moi.
- Mais ils t'ont lourdée ici. - Non, pas du tout.
Si, ils l'ont fait.
Ils ne l'ont pas fait !
- Tu ne comprends rien. - Arrêtez !
Arrêtez ! C'est dangereux.
Assez ! Arrêtez par pitié !
Vous êtes tous les deux dans le faux.
Je veux que vous lisiez cela.
Seigneur...
accordez votre miséricorde à ces pauvres âmes.
Tsumuji !
Qu'est-ce que c'est ?
Dieu existe vraiment.
C'est écrit ici.
Il a créé le monde.
C'est des conneries tout ça.
Mais j'y crois.
Les croyants seront sauvés.
Je suis sauvé.
Et moi ?
- Tu es maudite. - Pourquoi ?
Tu ne crois pas.
D'accord, je crois.
Qui a créé le monde ?
Papa et Maman.
Et voilà.
Tu ne pourras jamais être sauvée.
C'est des conneries tout ça.
Qui va être sauvé ?
Sauvé de quoi ?
Un ange avec des ailes noires.
C'est interdit de traverser le mur.
Vous ne comprenez pas ça ?
"Et je vis un Ange se tenant dans le soleil"
"disant à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel :"
"Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu"
"afin que vous mangiez la chair des rois, des chiliarques et des puissants,"
"et la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus,"
"et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands." (Apocalypse 19)
Tu vois !
Je te l'avais dit qu'on avait pas le droit.
Pas le droit de quoi ?
Tu as été en cellule d'isolement.
C'est pas un problème.
Tu te la joues coriace.
Ça t'effraie ?
Qu'est-ce qui est si drôle, Tsumuji ?
Le monde touche à sa fin.
C'est des conneries !
Il a raison.
C'est de la merde !
C'est la vérité, tout est écrit ici.
- C'est quoi ? - La Parole de Dieu.
- Quoi ? - La Parole de Dieu.
Dieu ? Mais il n'existe pas.
Si, Dieu existe.
Mais ton Dieu est un faux.
- C'est Papa et Maman Dieu, c'est ça ? - Exactement.
Et pourquoi pas ? Et pourquoi pas ?
Très bien, alors ne crois pas en Dieu. Tu es maudite de toute façon.
Mais moi je suis sauvé.
Les croyants iront au ciel.
Les non-croyants en enfer.
Est-ce que...
je serais le seul au Paradis ?
Doit pas y avoir foule.
Bien, j'ai une question.
C'est quand la fin du monde ?
- Hein ? - Quand le monde arrivera à sa fin ?
Hé, je veux être sauvé, moi aussi.
Comment je peux l'être ?
D'abord, tu dois croire.
C'est bon, je crois.
Sauve-moi. Sauve-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a, Tsumuji ? - Laisse-moi.
J'ai dit que je croyais, alors sauve-moi, Tsumuji.
"Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles"
"de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites :"
"Car le Temps est proche." (Apocalypse 1:3)
Ça signifie bientôt ça, non ?
Bientôt c'est quand ?
Sauve-moi ! Sauve-moi s'il te plaît.
Allez ! Sauve-moi !
Sauve-moi !
Le 10 juillet.
PUBLIÉ LE 10 JUILLET 1997
Le 10 juillet ?
Yeah ! Donc allons-y ensemble et regardons.
Regarder quoi ?
La fin du monde.
Coco.
Docteur !
On sera mis en cellule d'isolement pour ça.
Ne sois pas stupide. Le monde sera fini bien avant cela.
Ouais, c'est sûr ! T'as raison !
Adieu la terre !
Hé ! Déjeunons.
Pas avant que nous arrivions là-bas.
Hé, Tsumuji.
Merci.
Coco la Chanceuse.
Hé !
Vous êtes de l'institution, n'est-ce pas ?
Vous êtes recherchés par les autorités.
Descendez !
Hé, descendez !
Aidez-moi !
Je vais tomber.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aidez-moi !
Mais... qu'est-ce que vous fabriquez ?
Revenez !
Ne partez pas !
Attendez !
Laisse-moi essayer.
J'aimerais avoir un pistolet.
J'aimerais avoir une poupée.
J'aimerais avoir un pistolet.
J'aimerais avoir une poupée.
Satoru dépêche-toi ou on part sans toi.
T'as trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que t'as ? T'as trouvé quelque chose ?
Tsumuji.
Je ne le vois plus.
Attendons.
Hé attendons-le un moment.
Tsumuji !
Coco !
Tsumuji !
Je dois le faire.
Grimper au mur. Grimper au mur.
Tomber du mur. Grimper...
Grimper...
Grimper au mur !
Tenez, prenez ça.
Arrête, s'il te plaît, arrête !
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as tué quelqu'un, Tsumuji ?
- Que... - Je peux le sentir.
Tu as l'odeur d'un tueur.
Qui ça ?
M. Sengokuya.
C'était qui ?
Mon enfoiré de professeur principal,
à l'école primaire.
Il me détestait.
Il s'est mis à me harceler.
J'ai pensé que ça s'arrêterait en entrant au collège...
Mais il était là aussi.
Ensuite, je suis entré au lycée...
Il était encore là.
Il a continué son harcèlement.
Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer.
Alors un jour...
je me suis caché dans l'école primaire et je l'ai attendu.
Tu n'étais pas au lycée à ce moment-là ?
Il enseignait là-bas aussi.
Et au lycée ?
M. Sengokuya.
Et au collège ?
M. Sengokuya.
Il pleuvait ce jour-là.
Il est sorti par le portail derrière l'école.
Je l'ai poignardé dans le dos.
Il est mort immédiatement.
Tu t'es senti mieux après ?
Moi aussi j'ai tué quelqu'un.
Ma sœur jumelle, Kiki.
Nous étions des vraies jumelles.
Elle était toujours en train de m'imiter.
Elle m'imitait sans cesse mais m'appelait pourtant la copie.
Elle affirmait que j'étais une imitation d'elle-même.
La bonne blague !
Alors un jour nous avons décidé de voir qui était la copie de l'autre.
On a mis une corde...
autour du cou de l'autre.
La première à mourir serait la copie.
Naturellement, j'ai gagné.
Elle est morte en bavant salement.
Ça prouve bien que c'était elle la copie.
- Ça t'a fait du bien ? - En quelque sorte.
Mais, je me suis sentie...
un peu coupable.
Il ne me pardonnera pas.
Dieu m'a déjà pardonné...
mais lui ne le fera pas.
Et alors ?
La fin du monde est proche.
Alors tes péchés et mes péchés
seront tous anéantis !
Regarde.
C'est la dernière pluie qui tombe.
Le dernier baiser du monde.
Tiens.
C'est bon ?
On la verra d'ici ?
"...on eût dit qu'une grande montagne embrasée était précipitée dans la mer."
"Et le tiers de la mer devint du sang." (Apocalypse)
Ça ressemble à quoi l'enfer ?
Et le paradis ?
Je préfère l'enfer.
Le paradis doit être ennuyeux.
Je me demande si l'enfer est chaud, ou froid ?
Chaud, je suppose.
Chaud comment ?
Plus chaud que le soleil ?
Dis !
Le flingue.
Donne-le-moi.
Si je tire sur le soleil, ça le fera peut-être éclater.
Tu tires mal.
Je suppose que je devrais juste mourir.
Je laverais tous tes péchés.
Enfoiré !